1 00:00:14,210 --> 00:00:16,177 Die Bank ist geöffnet, John. 2 00:00:17,012 --> 00:00:18,375 Danke. 3 00:00:20,647 --> 00:00:23,006 Also... alles Gute zum Scheidungstag. 4 00:00:23,206 --> 00:00:24,673 - Das ist kein Ding. - Es sollte sein. 5 00:00:24,708 --> 00:00:26,675 Als meines durchging, Ich habe die Jungs nach Disneyland mitgenommen. 6 00:00:26,806 --> 00:00:28,237 Ich spüre das Matterhorn nicht wirklich. 7 00:00:28,321 --> 00:00:30,727 Versuchen Sie, dies als Chance zu betrachten. 8 00:00:30,801 --> 00:00:32,675 Im Moment versuche ich es einfach Denken Sie daran, Hosen zu tragen. 9 00:00:33,869 --> 00:00:35,517 Weißt du, ich dachte, ich wäre erleichtert. 10 00:00:35,552 --> 00:00:36,912 Sarah und ich waren uns einig, zusammen zu bleiben 11 00:00:36,972 --> 00:00:38,186 bis Henry aufs College ging. 12 00:00:38,221 --> 00:00:40,522 Ich wusste, dass das zwei Jahre dauern würde. 13 00:00:40,578 --> 00:00:41,691 Also 14 00:00:41,716 --> 00:00:43,698 Was wolltest du schon immer machen? 15 00:00:43,806 --> 00:00:47,352 Äh, Chippendales. Oder die NFL... Ich bin nicht wählerisch. 16 00:00:47,585 --> 00:00:49,774 Ich versuche dir zu helfen, John. 17 00:00:50,454 --> 00:00:52,858 Ich habe ein Selbsthilfebuch gekauft, aber ich hatte die Kassiererin 18 00:00:52,883 --> 00:00:55,079 Legen Sie es in eine braune Papiertüte. Ich kann mich nicht dazu durchringen, es zu öffnen. 19 00:00:56,369 --> 00:00:57,486 Wer bin ich? 20 00:00:57,574 --> 00:00:59,757 Ich denke, die gesündere Frage ist „Wer willst du sein?“ 21 00:01:02,365 --> 00:01:04,498 Wenn ich es herausgefunden habe, Ich gebe dir Bescheid. 22 00:01:34,108 --> 00:01:35,915 Jetzt alle auf dem Boden! 23 00:01:36,442 --> 00:01:38,712 Runter! Runter! 24 00:01:40,143 --> 00:01:42,480 Wer ist der Bankdirektor? 25 00:01:43,028 --> 00:01:44,572 - Aufleuchten. Du musst es bewegen, Lady. - Okay. 26 00:01:44,597 --> 00:01:45,952 Aufleuchten. 27 00:01:46,838 --> 00:01:48,552 Füllen Sie es. Jetzt beeilen Sie sich. 28 00:01:48,577 --> 00:01:50,097 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 29 00:01:50,122 --> 00:01:51,242 Hey! Komm jetzt wieder runter! 30 00:01:51,266 --> 00:01:53,337 - Stacy, geht es dir gut? - Du willst sterben?! 31 00:01:55,491 --> 00:01:58,170 Nein. Nein. 32 00:01:59,985 --> 00:02:01,518 Halte einfach deinen Mund. 33 00:02:01,553 --> 00:02:02,785 Bewegen Sie es. 34 00:02:04,626 --> 00:02:05,989 Aber ganz ehrlich... 35 00:02:06,735 --> 00:02:09,652 Habe ich überhaupt wirklich gelebt? 36 00:02:09,714 --> 00:02:12,946 Ich meine, das Leben ist immer etwas das ist mir passiert. 37 00:02:13,006 --> 00:02:14,970 Weißt du, ich habe ein Mädchen getroffen, Ich habe mich verliebt, 38 00:02:14,995 --> 00:02:17,253 Der Stock wurde blau, also ließ ich mich fallen Ich habe das College verlassen und einen Job bekommen, 39 00:02:17,278 --> 00:02:18,572 aber 40 00:02:18,597 --> 00:02:19,995 Ich habe nie wirklich darüber nachgedacht 41 00:02:20,020 --> 00:02:22,419 was hätte sein können, niemals Ich drängte mich dazu, alles zu sein. 42 00:02:22,485 --> 00:02:23,940 Dieser Banküberfall ist... 43 00:02:23,975 --> 00:02:25,875 Das ist das Aufregendste das ist mir passiert 44 00:02:25,910 --> 00:02:27,222 in vielen Jahren. Ist... 45 00:02:27,484 --> 00:02:29,718 Ist das traurig, weil es traurig klingt? 46 00:02:30,575 --> 00:02:32,508 Au! 47 00:02:35,126 --> 00:02:38,728 Wenn du wieder aufstehst, werde ich dich töten. 48 00:02:39,078 --> 00:02:40,723 Hast du das verstanden? 49 00:02:43,528 --> 00:02:48,211 Hey, hör zu, das bist du nicht an jeder Position zu beurteilen. 50 00:02:48,236 --> 00:02:51,034 Ich meine... ich meine, 51 00:02:51,612 --> 00:02:54,784 Dein Leben hat sich nicht wirklich verändert so herausgekommen, wie Sie es wollten, oder? 52 00:02:54,872 --> 00:02:56,839 Es sei denn, Sie wollten Bankräuber sein, 53 00:02:56,908 --> 00:02:58,270 in welchem Fall - Du lebst den Traum. 54 00:02:58,317 --> 00:03:01,311 Ich... ich sage nur... 55 00:03:03,028 --> 00:03:04,742 Was ist mein Traum? 56 00:03:05,736 --> 00:03:07,163 Polizei! Lass die Waffe fallen! 57 00:03:07,230 --> 00:03:08,864 Lass die Waffe fallen! Auf dem Boden! 58 00:03:11,288 --> 00:03:13,623 - Lass die Waffe fallen! - Auf dem Boden! 59 00:03:13,709 --> 00:03:15,676 - Hands behind your back. Dir geht es gut. - Runter. Runter. 60 00:03:16,041 --> 00:03:17,328 Du... 61 00:03:18,474 --> 00:03:19,911 waren wirklich nur... 62 00:03:19,949 --> 00:03:21,221 Dumm? 63 00:03:21,281 --> 00:03:22,831 Mutig. 64 00:04:00,667 --> 00:04:02,182 Hey, Mama. 65 00:04:02,770 --> 00:04:04,290 - Das ist eine schöne Fahrt. - Ja. 66 00:04:04,315 --> 00:04:05,417 I think I'm gonna have to 67 00:04:05,442 --> 00:04:06,785 nimm es von deinen Händen. 68 00:04:08,389 --> 00:04:10,508 Du wirst mein Auto stehlen... 69 00:04:10,691 --> 00:04:12,683 the one that broke down two blocks ago? 70 00:04:12,748 --> 00:04:14,050 Ja. 71 00:04:14,148 --> 00:04:16,415 Vielleicht nehmen Sie auch Sie mit auf eine Spritztour. 72 00:04:21,721 --> 00:04:23,684 Officer Chen reporting for duty. 73 00:04:24,849 --> 00:04:27,270 Ich liebe den Rookie Day. 74 00:04:28,988 --> 00:04:31,267 It's Christmas and "The Purge" in one. 75 00:04:31,596 --> 00:04:33,163 Und da ist mein erstes Geschenk. 76 00:04:33,358 --> 00:04:34,542 Morgen, Boot. 77 00:04:34,567 --> 00:04:36,392 - Guten Morgen, Sir... - Habe ich gesagt, dass du reden kannst? 78 00:04:36,426 --> 00:04:38,260 Du solltest besser beten, dass ich nicht dein bin Ausbildungsoffizier, Boot, 79 00:04:38,285 --> 00:04:40,652 Denn ich werde dein Leben gestalten eine lebendige Hölle. 80 00:04:41,408 --> 00:04:43,875 Sir, ich wäre begeistert dich als T.O. zu haben 81 00:04:44,095 --> 00:04:46,832 Mein Vater hat mich dazu erzogen, mich selbst anzustrengen bis an den Rand meiner Fähigkeiten, 82 00:04:46,857 --> 00:04:48,069 - und er wäre zutiefst enttäuscht 83 00:04:48,104 --> 00:04:50,205 wenn ich es jetzt nicht geschafft habe Ich habe mich ihm im Dienst angeschlossen. 84 00:04:53,575 --> 00:04:54,675 Dein Vater ist... 85 00:04:54,700 --> 00:04:57,246 Commander West of Internal Angelegenheiten, ja, Sir. 86 00:04:59,492 --> 00:05:01,015 Appell um 10 Uhr. 87 00:05:01,552 --> 00:05:03,362 Willst du mich wirklich so machen? 88 00:05:03,387 --> 00:05:05,521 Hey, die Position des Detektivs noch nicht deins. 89 00:05:05,739 --> 00:05:07,447 Und der jüngste T.O. zum jüngsten Detektiv 90 00:05:07,472 --> 00:05:09,452 wird mich die Leiter ganz schön nach oben bringen. 91 00:05:09,638 --> 00:05:11,330 Aber wenn du es nicht ertragen kannst ein kleiner Wettbewerb... 92 00:05:11,355 --> 00:05:13,683 Bitte, ich bin mit vier aufgewachsen Brüder in einem Zwei-Zimmer-Haus. 93 00:05:13,708 --> 00:05:15,966 Ich werde am Ziel stehen Linie, bevor Sie es überhaupt bemerken 94 00:05:15,991 --> 00:05:17,290 Der Wettbewerb hat begonnen. 95 00:05:17,315 --> 00:05:19,475 Wohin gehst du, Boot? 96 00:05:19,701 --> 00:05:21,481 Äh, Umkleidekabine, dann Appell? 97 00:05:21,555 --> 00:05:23,618 Oh nein. Sie müssen präsentieren Melden Sie sich zuerst beim Kapitän. 98 00:05:23,666 --> 00:05:25,518 Es ist Tradition. Den Flur runter, die Treppe hoch. 99 00:05:25,607 --> 00:05:26,785 Äh, ja. Danke schön. 100 00:05:34,426 --> 00:05:35,515 Kann ich Ihnen helfen? 101 00:05:35,550 --> 00:05:38,218 Büro John Nolan meldet sich zum Dienst? 102 00:05:41,113 --> 00:05:42,462 Wurden Sie verarscht, Officer Nolan? 103 00:05:42,513 --> 00:05:45,425 - Nein, gnädige Frau. Ich habe einfach... - Mm-hmm. 104 00:05:45,734 --> 00:05:48,022 Ihre Akte verwirrt mich, Officer Nolan. 105 00:05:48,130 --> 00:05:51,434 Penn State. Vorrecht. Aber dann 20 Jahre im Bau. 106 00:05:51,533 --> 00:05:53,434 Naja, du hast gute Noten bekommen an der Akademie. 107 00:05:53,468 --> 00:05:55,722 Sie haben auf jeden Fall eine Arbeitsmoral. 108 00:05:55,969 --> 00:05:58,206 Cholesterinspiegel habe ich noch nie bei einem Rookie gesehen. 109 00:05:58,273 --> 00:05:59,906 Ich bin so etwas wie ein Pionier. 110 00:06:03,195 --> 00:06:04,610 Glaubst du, das ist ein Witz? 111 00:06:04,688 --> 00:06:05,983 Nein, gnädige Frau. 112 00:06:06,080 --> 00:06:07,814 Ich bin hier, um zu arbeiten, und Ich werde dich nicht enttäuschen. 113 00:06:08,660 --> 00:06:09,949 Wir werden sehen. 114 00:06:11,185 --> 00:06:12,697 Der Appell ist in fünf Minuten, 115 00:06:12,722 --> 00:06:15,472 und der Wachkommandant ist ein Pikler. 116 00:06:17,356 --> 00:06:18,925 Offizier Nolan. 117 00:06:19,206 --> 00:06:20,453 Ich würde rennen. 118 00:06:26,620 --> 00:06:28,000 Alles klar, schon gut. 119 00:06:29,792 --> 00:06:31,181 Beruhigen. 120 00:06:31,272 --> 00:06:32,972 Beruhigen. 121 00:06:34,588 --> 00:06:36,421 Also gut, wir haben Nachwuchs bekommen heute Morgen. 122 00:06:37,298 --> 00:06:40,179 Und einige verschieben das Ablaufdatum. 123 00:06:41,938 --> 00:06:43,591 Aufstehen. 124 00:06:44,350 --> 00:06:46,696 Nach sechs Monaten zusammen in der Akademie, 125 00:06:46,836 --> 00:06:48,249 Sie haben sich das Recht verdient, hier zu sein. 126 00:06:48,274 --> 00:06:50,708 Aber du musst es beweisen du selbst zu bleiben. 127 00:06:50,858 --> 00:06:53,492 Die Art und Weise, wie wir Dinge tun, ist wichtig. 128 00:06:53,681 --> 00:06:56,028 Protokoll und Tradition sind das Metall 129 00:06:56,153 --> 00:06:58,331 von dem jeder Polizist In dieser Stadt wird gefälscht. 130 00:06:58,432 --> 00:07:00,645 - Verstehen? - Ja, Herr. 131 00:07:00,868 --> 00:07:02,247 Hinsetzen. 132 00:07:03,227 --> 00:07:05,438 Es ist Zeit, das zu spielen Trainingsoffizier-Match-Spiel. 133 00:07:06,028 --> 00:07:07,763 Unsere Teilnehmer sind... 134 00:07:07,888 --> 00:07:10,955 Lucy Chen, ein Hitzkopf die ihre erste Verhaftung vornahm 135 00:07:10,980 --> 00:07:12,535 bevor Sie zur Arbeit kommen. 136 00:07:13,128 --> 00:07:14,725 Vermächtnis Jackson West, 137 00:07:14,750 --> 00:07:17,185 der alle Rekorde seines Vaters gebrochen hat an der Akademie. 138 00:07:17,210 --> 00:07:20,152 Und John Nolan, der geboren wurde, bevor Disco starb. 139 00:07:21,684 --> 00:07:23,105 Und die Gewinner sind... 140 00:07:23,163 --> 00:07:26,686 Officer Bradford, Sie bekommen unseren Hotshot. 141 00:07:27,146 --> 00:07:29,862 Officer Lopez, Sie bekommen unser Erbe. 142 00:07:29,936 --> 00:07:34,268 Ich überlasse es Officer Bishop, zu reiten mit dem 40-jährigen Neuling. 143 00:07:35,182 --> 00:07:37,553 Jetzt hör mir zu. Heute ist dein erster Tag. 144 00:07:37,578 --> 00:07:39,237 Lass es nicht dein letztes sein. 145 00:07:39,305 --> 00:07:42,574 Vergiss die Akademie und hören Sie auf Ihre T.O.s. 146 00:07:42,766 --> 00:07:45,010 Sie werden dir den Weg zeigen es sollte getan werden. 147 00:07:45,130 --> 00:07:46,645 Das ist es. 148 00:07:46,856 --> 00:07:49,166 In Ordnung. Seien Sie sicher da draußen. 149 00:07:49,586 --> 00:07:51,549 Officer Bishop, ich brauche ein Wort mit deinem Turm. 150 00:07:51,697 --> 00:07:52,848 Ja, Herr. 151 00:07:57,924 --> 00:07:59,557 Hat Ihnen Ihr kleines Abenteuer bisher gefallen? 152 00:07:59,716 --> 00:08:01,829 - Oh. Ja, Herr. - Es ist mir egal. 153 00:08:02,535 --> 00:08:05,202 Ich mag Sie nicht, Officer Nolan. Es ist nicht persönlich. 154 00:08:05,398 --> 00:08:09,534 Ich hasse, was du vertrittst... eine wandelnde Midlife-Crisis. 155 00:08:09,965 --> 00:08:13,913 Sie sehen, das LAPD ist kein Ort damit du „sich selbst findest“. 156 00:08:14,273 --> 00:08:16,645 Und ich glaube, wenn es dir gelingt, 157 00:08:16,943 --> 00:08:19,033 Mein Haus wird überflutet mit Verlierern mittleren Alters 158 00:08:19,058 --> 00:08:22,837 auf der Suche nach einer Art „Essen, „Pray, Love“-Weg zur Neuerfindung. 159 00:08:23,082 --> 00:08:25,482 Und das wird dazu führen, dass meine Leute getötet werden. 160 00:08:26,938 --> 00:08:28,920 - Sergeant, mit Respekt... - Du bist entlassen. 161 00:08:31,894 --> 00:08:33,294 Was wollte der Wachkommandant? 162 00:08:33,342 --> 00:08:34,691 Um mir Glück zu wünschen. 163 00:08:35,249 --> 00:08:37,294 Boot, diese Beziehung wird einen schlechten Start haben 164 00:08:37,329 --> 00:08:38,628 wenn du mich anlügst. 165 00:08:38,835 --> 00:08:40,280 Sergeant Gray nicht Scheint ein Fan zu sein 166 00:08:40,305 --> 00:08:41,700 meiner Anwesenheit in dieser Abteilung. 167 00:08:41,779 --> 00:08:43,300 Weil du verdammt alt bist? 168 00:08:43,469 --> 00:08:45,897 Schau, das ist mir scheißegal Ungefähr in Ihrem Alter, Officer Nolan. 169 00:08:45,922 --> 00:08:47,548 Ich möchte wissen, ob du es bist wird eine Geschwindigkeitsbegrenzung sein 170 00:08:47,573 --> 00:08:48,943 Auf meinem Weg zum Polizeichef. 171 00:08:48,968 --> 00:08:50,024 Nein, gnädige Frau. 172 00:08:50,049 --> 00:08:52,483 Vor sechs Monaten habe ich gepackt alles, was ich besitze, in einen U-Haul, 173 00:08:52,508 --> 00:08:54,341 zog hierher, um Polizist zu werden. 174 00:08:54,447 --> 00:08:57,618 Ich musste doppelt so schnell arbeiten, dreimal so hart. 175 00:08:57,656 --> 00:08:59,289 Also werde ich dafür sorgen, dass du gut aussiehst. 176 00:08:59,417 --> 00:09:01,233 Ein bisschen übertrieben, oder? 177 00:09:01,312 --> 00:09:03,601 Mir wurde gesagt, dass Partner vorgesehen sind eine besondere Bindung haben. 178 00:09:03,788 --> 00:09:05,063 Wir sind keine Partner. 179 00:09:05,114 --> 00:09:07,839 Das ist Ihr Shop. Rufen Sie nicht an Es ist ein Auto. Hier arbeiten Sie. 180 00:09:07,933 --> 00:09:09,370 Zuerst prüfen Sie das Äußere für Schäden. 181 00:09:09,395 --> 00:09:11,134 Irgendwelche Kerben, Kratzer oder Dellen... Melde sie an. 182 00:09:11,159 --> 00:09:12,824 - Hat der Verdächtige etwas hinterlassen? - Geld? 183 00:09:12,849 --> 00:09:13,823 - Drogen? - Ein Trottel? 184 00:09:13,864 --> 00:09:15,336 Warum nimmst du nicht? Notizen, Officer Chen? 185 00:09:15,360 --> 00:09:16,472 Du denkst, ich bin beeindruckt weil du welche ausgewählt hast 186 00:09:16,496 --> 00:09:17,792 Tief hängende Früchte auf dem Weg zur Arbeit? 187 00:09:17,817 --> 00:09:19,142 Auf zum Sicherheitscheck der Schrotflinte. 188 00:09:19,167 --> 00:09:20,434 Stellen Sie sicher, dass es leer ist. Löschen Sie es. 189 00:09:20,485 --> 00:09:21,789 Schließen Sie die Aktion. 190 00:09:21,876 --> 00:09:24,140 Wir haben Polizeiband, Straßenfackeln, Spikestreifen. 191 00:09:24,175 --> 00:09:25,742 Du machst mir die Arbeit leichter, Offizier West. 192 00:09:25,777 --> 00:09:27,288 - Bodycam-Test. - Polizistin Lucy Chen. 193 00:09:27,313 --> 00:09:29,730 - Officer Nolan. Yippee-ki-yay. - Was machst du? 194 00:09:29,755 --> 00:09:31,105 Einfach prüfen... Testen, prüfen. 195 00:09:31,322 --> 00:09:33,198 - Jetzt sind wir im Auto. - Melden Sie sich am Computer an. 196 00:09:33,223 --> 00:09:35,343 - Geben Sie unsere Seriennummer ein. - Testen Sie Lichter und Sirenen. 197 00:09:35,399 --> 00:09:37,666 Überprüfen Sie abschließend selbst. 198 00:09:37,721 --> 00:09:39,628 Du bist dabei, auf die Straße zu gehen mit geladener Pistole 199 00:09:39,653 --> 00:09:41,423 und keine Ahnung, was als nächstes passiert. 200 00:09:41,594 --> 00:09:43,258 7-Adam-15, Familienstreit, 201 00:09:43,293 --> 00:09:45,044 1401 West Sycamore. 202 00:09:45,069 --> 00:09:47,036 An der Adresse liegen in der Vergangenheit Inlandsgespräche vor. 203 00:09:47,083 --> 00:09:48,616 7-Adam-15, Roger. 204 00:09:50,978 --> 00:09:53,055 Also, wie wollen Sie das machen? 205 00:09:53,671 --> 00:09:55,804 Zeig mir, was du hast. 206 00:09:55,840 --> 00:09:57,709 Polizei. Öffne dich. 207 00:09:59,075 --> 00:10:02,563 Sir... wir haben einen Anruf über eine Störung. 208 00:10:04,030 --> 00:10:05,936 - Geht es Ihnen gut, Ma'am? - Es geht ihr gut. 209 00:10:06,122 --> 00:10:07,954 Also solltest du gehen. 210 00:10:10,730 --> 00:10:12,793 - Versuchen Sie, Gewicht zuzulegen? - Was? 211 00:10:12,827 --> 00:10:14,544 Ich habe früher gerungen ein bisschen im College. 212 00:10:14,569 --> 00:10:16,761 Ich sehe, dass das Plastik herausragt unter deinem Trainingsanzug hervor. 213 00:10:16,839 --> 00:10:18,581 Nichts, was meine Freundin mehr hasste 214 00:10:18,641 --> 00:10:20,145 als damals, als ich es versuchte Kampfgewicht machen. 215 00:10:20,169 --> 00:10:22,470 Als wäre mein Elend ansteckend. Sie wissen, was ich meine? 216 00:10:24,622 --> 00:10:26,930 Ja, das kann ich dir geben ein paar Tipps, wenn Sie möchten. 217 00:10:26,955 --> 00:10:29,483 Aber wahrscheinlich besser, wenn die Frau es nicht hört, oder? 218 00:10:33,028 --> 00:10:34,750 Polizei! 219 00:10:38,461 --> 00:10:41,188 Ma'am, wir haben einen Anruf erhalten ein möglicher Einbruch im Gange. 220 00:10:41,250 --> 00:10:43,084 Ich habe niemanden angerufen. 221 00:10:45,014 --> 00:10:46,726 - Pass auf sie auf. - Kopieren. 222 00:10:53,740 --> 00:10:55,410 Hallo. RUNDE... 223 00:10:56,643 --> 00:10:57,907 Ah. 224 00:10:58,320 --> 00:11:00,253 Warum willst du also Polizist werden? 225 00:11:00,674 --> 00:11:02,440 Ist das eine Fangfrage? 226 00:11:03,567 --> 00:11:06,569 Du willst, dass ich dich ausbilde, das brauche ich um zu wissen, warum du in diesem Auto sitzt. 227 00:11:07,789 --> 00:11:09,671 Okay. Ähm... 228 00:11:09,838 --> 00:11:11,568 Meine Eltern sind beide Therapeuten, 229 00:11:11,593 --> 00:11:14,060 also verbrachte ich meine Kindheit über meine Gefühle reden... 230 00:11:14,167 --> 00:11:15,496 Ich wurde angeschossen! 231 00:11:15,562 --> 00:11:16,631 - W... - Wo bist du, Boot?! 232 00:11:16,656 --> 00:11:17,884 - Was? - Ich verblute. 233 00:11:17,920 --> 00:11:19,719 Sie müssen um Hilfe rufen. Wo bist du? 234 00:11:19,754 --> 00:11:21,001 - Äh... - Wo bist du?! 235 00:11:21,061 --> 00:11:22,487 Ähm... 236 00:11:25,305 --> 00:11:26,604 Jetzt bin ich tot. 237 00:11:26,854 --> 00:11:29,228 Es ist deine Schuld. Aussteigen. 238 00:11:29,551 --> 00:11:30,624 Was? 239 00:11:30,651 --> 00:11:32,058 Geh raus und geh. 240 00:11:32,132 --> 00:11:33,652 Sie können wann wieder einsteigen Du weißt, wo du bist. 241 00:11:34,705 --> 00:11:37,017 Schauen Sie, ich hatte das Konversation mehrmals 242 00:11:37,042 --> 00:11:40,150 als ich zählen kann, und das Ergebnis ist immer das gleiche. 243 00:11:40,267 --> 00:11:42,400 Wenn er Sie schlägt, erstatten Sie Anzeige. 244 00:11:42,425 --> 00:11:44,589 Wenn nicht, irgendwann er wird dich töten. 245 00:11:44,736 --> 00:11:47,261 Du hast es falsch verstanden. Mein Mann sieht einfach aggressiv aus. 246 00:11:47,354 --> 00:11:50,990 Meistens ist er ein Block aus Holz, emotional gesehen. 247 00:11:51,185 --> 00:11:53,152 Ich drücke seine Knöpfe, nur um ihn aufzuregen. 248 00:11:53,968 --> 00:11:56,268 Man kann Dinge nicht herausnehmen auf sie, egal wie sehr 249 00:11:56,293 --> 00:11:58,965 - Sie drückt deine Knöpfe. - Sie ist diejenige, die hinwirft. 250 00:11:59,098 --> 00:12:02,170 Verdammt, das... das Mädchen habe ein verrücktes Temperament. 251 00:12:02,770 --> 00:12:05,585 Das heißt... was? Dass sie dich schlägt? 252 00:12:06,438 --> 00:12:07,571 Nein, nein, sie... 253 00:12:07,596 --> 00:12:09,167 Sch-sie weiß es besser. 254 00:12:09,259 --> 00:12:10,860 Geht es dir gut hier draußen? 255 00:12:12,836 --> 00:12:14,005 Ja. 256 00:12:15,381 --> 00:12:18,116 7-Adam-15, Code 4, zeigen Sie es uns klar. 257 00:12:19,362 --> 00:12:20,520 Was denken Sie? 258 00:12:20,600 --> 00:12:22,017 Dass wir wiederkommen. 259 00:12:22,124 --> 00:12:23,306 Lassen Sie mich das klarstellen. 260 00:12:23,331 --> 00:12:25,136 Du schleichst dich in Häuser, um Sex zu haben, 261 00:12:25,161 --> 00:12:26,251 um sie nicht auszurauben? 262 00:12:26,286 --> 00:12:28,686 Ja. Es ist ein Fetisch. 263 00:12:29,114 --> 00:12:30,213 Rechts. 264 00:12:33,652 --> 00:12:36,444 Schade, dass wir sie nur in Rechnung stellen können mit Ordnungswidrigkeit. 265 00:12:36,684 --> 00:12:38,013 Es gibt Hinweise auf einen Einbruch. 266 00:12:38,038 --> 00:12:40,005 - Sie haben nichts genommen. - Ich habe geduscht. 267 00:12:40,172 --> 00:12:42,541 Wir können nur 459 berechnen für den Wasserdiebstahl. 268 00:12:42,601 --> 00:12:43,834 Das ist ein neuartiger Ansatz. 269 00:12:43,942 --> 00:12:45,236 Vielen Dank, gnädige Frau. 270 00:12:45,349 --> 00:12:46,498 Ich würde sagen, ich bin der am besten vorbereitete Neuling 271 00:12:46,522 --> 00:12:47,775 in der Geschichte von LA... 272 00:12:49,541 --> 00:12:51,642 Haben sie Sex in unserem Laden? 273 00:12:51,927 --> 00:12:53,644 Verdammt! Hey! 274 00:12:53,680 --> 00:12:55,446 Schluss damit! Tu das nicht! 275 00:12:55,528 --> 00:12:57,048 Du weißt schon, wo du bist, Offizier Chen? 276 00:12:57,964 --> 00:12:59,142 NEIN? 277 00:12:59,251 --> 00:13:01,880 Dann beenden Sie Ihre Geschichte ... Warum bist du Polizist geworden? 278 00:13:02,726 --> 00:13:04,354 Hier, ich werde es für dich tun. 279 00:13:04,389 --> 00:13:05,545 Du wolltest deine Eltern verärgern 280 00:13:05,569 --> 00:13:07,209 um dich emotional zu machen Wissenschaftliches Experiment. 281 00:13:15,743 --> 00:13:19,369 Meine Herren, ich habe eine ehrliche Frage an Dich. 282 00:13:19,863 --> 00:13:22,013 Bist du in einem aufgewachsen? Petrischale von dumm? 283 00:13:22,099 --> 00:13:24,284 - _ - Machen Sie diesen Mist nicht mit mir. 284 00:13:27,774 --> 00:13:29,546 Na, hast du nicht Lust? 285 00:13:30,306 --> 00:13:32,063 Sagen Sie ihm, dass es Einwanderer wie sie sind 286 00:13:32,088 --> 00:13:33,889 Das lässt Amerikaner wie dich schlecht aussehen. 287 00:13:34,146 --> 00:13:36,440 Wenn es nach mir ginge, würden wir schicken sie alle per Katapult zurück. 288 00:13:36,465 --> 00:13:37,546 Ähm... 289 00:13:37,576 --> 00:13:38,942 _ 290 00:13:39,021 --> 00:13:42,008 _ 291 00:13:42,033 --> 00:13:48,083 _ 292 00:13:52,111 --> 00:13:54,036 Officer Chen, ein Wort? 293 00:13:58,455 --> 00:14:00,522 Komme ich dir wie ein Mann vor? Wer meint, was er sagt? 294 00:14:00,926 --> 00:14:03,046 - Ja, Herr. - Komme ich Ihnen entspannt vor? 295 00:14:03,127 --> 00:14:05,296 - In irgendeiner Weise Wischiwaschi? - Nein, Herr. 296 00:14:07,756 --> 00:14:11,224 _ 297 00:14:12,041 --> 00:14:14,084 Alles ist ein Test, Officer Chen, 298 00:14:14,109 --> 00:14:15,664 und du hast gerade ein weiteres „F“ bekommen. 299 00:14:15,999 --> 00:14:17,058 Ich weiß, was du denkst... 300 00:14:17,094 --> 00:14:20,379 War dieser gelegentliche Rassismus ein Test? auch, oder nur die Spanier? 301 00:14:20,491 --> 00:14:22,591 Leider für Sie, Es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen. 302 00:14:26,470 --> 00:14:27,914 Aufleuchten! 303 00:14:28,472 --> 00:14:29,772 Du denkst, du bist so schlau! 304 00:14:29,807 --> 00:14:31,640 Du denkst, ich weiß es nicht was machst du?! 305 00:14:31,797 --> 00:14:34,132 Ich ging nach Harvard, Yale, in den Vatikan! 306 00:14:34,157 --> 00:14:36,088 Sir, Sie müssen den Schläger niederlegen! 307 00:14:36,113 --> 00:14:37,444 Du kannst dich nicht vor mir verstecken! 308 00:14:37,469 --> 00:14:40,280 Ich werde in den Kleiderschrank gehen durch den Spiegel! 309 00:14:40,570 --> 00:14:42,794 - Also, was machen wir? - Deeskalieren Sie die Situation. 310 00:14:44,754 --> 00:14:46,675 Sir, wie wäre es, wenn Sie es mir sagen würden? Was ist das Problem? 311 00:14:46,736 --> 00:14:49,437 Das Einhorn lacht mich aus! 312 00:14:49,462 --> 00:14:50,928 Okay, großartig, wir können Ihnen dabei helfen. 313 00:14:50,953 --> 00:14:52,587 Wir brauchen Sie einfach Steig aus dem Auto. 314 00:14:52,762 --> 00:14:54,395 - Nein. Nein, du versuchst mich auszutricksen. - Nein. 315 00:14:54,431 --> 00:14:55,663 Du willst nicht, dass ich ihn finde. 316 00:14:55,698 --> 00:14:57,632 Sir, ich komme mit Einhörnern klar, okay? 317 00:14:57,667 --> 00:14:59,371 Dafür trainieren wir. 318 00:14:59,429 --> 00:15:00,871 Du musst nur aus dem Auto aussteigen 319 00:15:00,896 --> 00:15:03,248 und gib mir eine Beschreibung damit wir ihn finden können. 320 00:15:06,048 --> 00:15:08,516 Genau. Ja, spring einfach runter. 321 00:15:08,604 --> 00:15:10,204 Leg den Schläger genau dort hin. 322 00:15:10,229 --> 00:15:11,756 Exzellent. Perfekt. 323 00:15:11,781 --> 00:15:13,229 Wie heißen Sie? 324 00:15:13,931 --> 00:15:15,351 Wie heißen Sie? 325 00:15:17,298 --> 00:15:18,765 Hol ihn dir, Boot. 326 00:15:31,719 --> 00:15:32,866 Zu langsam. 327 00:15:33,032 --> 00:15:34,534 Hey! 328 00:16:07,768 --> 00:16:10,001 Bitte lass mich los! Du musst mich gehen lassen! 329 00:16:10,104 --> 00:16:11,469 Du weißt nicht, was du tust! 330 00:16:11,505 --> 00:16:12,929 Du weißt nicht, was du tust! 331 00:16:12,983 --> 00:16:14,220 Du weißt nicht, was du tust! 332 00:16:14,293 --> 00:16:16,458 Ich muss ihn finden! Hilf mir! 333 00:16:16,523 --> 00:16:17,730 Ich muss ihn finden! 334 00:16:17,755 --> 00:16:19,487 - Das Einhorn! Das Einhorn! - Willkommen bei der Verhaftung. 335 00:16:19,516 --> 00:16:21,090 Ich muss... ich muss ihn finden! 336 00:16:21,163 --> 00:16:22,704 Er braucht mich! 337 00:16:22,729 --> 00:16:23,861 Wer braucht dich? 338 00:16:23,996 --> 00:16:27,019 Lucas! Ich kann ihn nicht finden! 339 00:16:29,151 --> 00:16:31,133 Bitte lass mich los! 340 00:16:31,158 --> 00:16:32,592 Hallo, hier spricht Officer Bishop... 341 00:16:32,926 --> 00:16:34,527 Y-Ja, gnädige Frau, Ich bin jetzt bei deinem Mann. 342 00:16:34,552 --> 00:16:35,626 Verlangsamen. 343 00:16:35,651 --> 00:16:37,555 - Lucas! - Wer ist Lucas? 344 00:16:37,691 --> 00:16:39,898 - Lucas braucht mich! - Sir, wo ist Ihr Junge? 345 00:16:40,039 --> 00:16:41,839 Ich habe ihn nur in der gelassen Auto für eine Minute. 346 00:16:41,948 --> 00:16:44,001 Das Einhorn hat ihn. 347 00:16:44,935 --> 00:16:46,570 Das Auto wird ein Ofen sein. 348 00:16:47,998 --> 00:16:49,407 Wir müssen dieses Einhorn finden. 349 00:16:53,012 --> 00:16:55,308 Seien Sie gewarnt, der Verdächtige Fahrzeug ist ein grauer Corolla. 350 00:16:55,333 --> 00:16:56,428 Es muss sein 351 00:16:56,453 --> 00:16:57,557 - ein besserer Weg, dies zu tun - Nummernschild Zwei Paul Charles... 352 00:16:57,581 --> 00:16:59,309 - als nur herumzufahren. - Wir haben ein Luftschiff 353 00:16:59,334 --> 00:17:00,908 und sechs Autos, die ein Gittermuster bearbeiten. 354 00:17:00,933 --> 00:17:02,399 Bei der Patrouille gibt es keine ausgefallenen Tricks. 355 00:17:02,424 --> 00:17:03,827 Sind wir sicher, dass das Kind noch im Auto ist? 356 00:17:03,852 --> 00:17:05,362 Ich hoffe nicht. Es sind fast 90. 357 00:17:05,387 --> 00:17:07,862 - Wir müssen dieses Kind finden. - Beten Sie, dass wir das nicht tun. 358 00:17:08,056 --> 00:17:09,622 Ein totes Kind zu sehen, verändert einen. 359 00:17:12,454 --> 00:17:14,086 Graue Blumenkrone, genau da! 360 00:17:21,242 --> 00:17:22,708 Es ist das falsche Auto. 361 00:17:41,209 --> 00:17:42,575 Oh nein. 362 00:17:55,089 --> 00:17:56,622 Aufleuchten! 363 00:17:58,494 --> 00:18:00,083 Meine Güte! 364 00:18:07,869 --> 00:18:09,468 Okay, Kumpel. Hey. 365 00:18:09,603 --> 00:18:11,604 Hey, komm schon, Kumpel. Aufleuchten. 366 00:18:11,658 --> 00:18:13,792 Komm schon, Kumpel. Aufleuchten. 367 00:18:14,152 --> 00:18:15,975 Aufleuchten. Aufwachen. 368 00:18:16,010 --> 00:18:17,109 Aufleuchten. 369 00:18:17,144 --> 00:18:18,493 Hey. Hey! 370 00:18:18,546 --> 00:18:20,512 Hey. Hey! 371 00:18:20,613 --> 00:18:22,186 - Mama. - Aufleuchten. Lass uns deine Mami suchen. 372 00:18:22,211 --> 00:18:23,407 Aufleuchten. 373 00:18:23,432 --> 00:18:24,698 Mama, Papa. 374 00:18:24,723 --> 00:18:26,021 Ja, wir werden sie finden. 375 00:18:26,185 --> 00:18:27,918 Okay? Wir werden sie für Sie finden. 376 00:18:28,504 --> 00:18:30,512 Mann, mein Herz klopft immer noch. 377 00:18:30,857 --> 00:18:32,335 Fühlst du dich gut? 378 00:18:32,478 --> 00:18:34,868 - Sollte ich nicht sein? - Du hast aufgehört zu denken, 379 00:18:34,893 --> 00:18:36,013 Ich habe ständig versucht, eine Autotür zu öffnen 380 00:18:36,038 --> 00:18:37,161 selbst nachdem du wusstest, dass es verschlossen war, 381 00:18:37,203 --> 00:18:39,112 Ich habe zum Versuch das falsche Werkzeug verwendet und das Fenster einschlagen. 382 00:18:39,145 --> 00:18:40,748 Diese verlorenen Sekunden Diesmal war es egal, 383 00:18:40,773 --> 00:18:41,972 aber sie werden es vielleicht in der Zukunft tun. 384 00:18:42,067 --> 00:18:43,680 Feiern Sie also den Sieg, 385 00:18:43,922 --> 00:18:46,256 aber erkenne... du hast Arbeit zu erledigen. 386 00:18:46,698 --> 00:18:48,165 Verstanden. 387 00:18:50,355 --> 00:18:51,463 Sind Sie müde, Officer Nolan? 388 00:18:51,488 --> 00:18:52,577 - Nein, gnädige Frau. - Gut, 389 00:18:52,628 --> 00:18:54,294 Weil wir es bekommen haben Noch sind es acht Stunden für unsere Schicht. 390 00:18:58,818 --> 00:19:00,041 Der erste Tag, an dem Sie kaufen, Boot. 391 00:19:00,066 --> 00:19:01,927 - Okay. Was willst du? - Überraschen Sie mich. 392 00:19:01,952 --> 00:19:04,219 Und Sie werden nach Ihrer Wahl beurteilt. 393 00:19:04,463 --> 00:19:06,790 Wie war der Morgen für alle? 394 00:19:06,859 --> 00:19:08,125 Schon Spaß gehabt? 395 00:19:08,330 --> 00:19:09,511 Ich denke, jemand könnte eine Umarmung gebrauchen. 396 00:19:09,536 --> 00:19:11,171 Wage es nicht. 397 00:19:11,636 --> 00:19:12,933 Wow. Was ist los? 398 00:19:12,991 --> 00:19:15,596 Äh, ihr T.O. nutzt aus bewährte Praktiken 399 00:19:15,621 --> 00:19:18,220 - um sie einzuschüchtern. - Na ja, das ist doch ihre Aufgabe, oder? 400 00:19:18,245 --> 00:19:19,666 Sie müssen in unsere Köpfe eindringen, 401 00:19:19,691 --> 00:19:21,674 Drücken Sie unsere Knöpfe und sehen Sie, wie wir reagieren. 402 00:19:21,699 --> 00:19:23,966 Es ist nicht persönlich. Drehen Sie es einfach um 403 00:19:23,991 --> 00:19:26,253 und finde heraus, was es ausmacht Ihr Ausbildungsoffizier-Häkchen. 404 00:19:26,337 --> 00:19:28,368 Bei dir klingt es einfach. Ein Stück Kuchen. 405 00:19:28,393 --> 00:19:29,515 - Wirklich? - Mm-hmm. 406 00:19:29,540 --> 00:19:30,743 Dann weißt du es wohl schon 407 00:19:30,768 --> 00:19:32,381 Was ist dein T.O.? will zum Mittagessen. 408 00:19:35,009 --> 00:19:36,264 Wie läuft dein Tag, Angela? 409 00:19:36,289 --> 00:19:37,607 Weil ich ein Kind gerettet habe. 410 00:19:37,632 --> 00:19:38,875 Wahrscheinlich werde ich es morgen in die Zeitung bringen. 411 00:19:38,899 --> 00:19:39,902 Mm. 412 00:19:39,927 --> 00:19:41,860 Du bist so süß, dass du es versuchst um mir unter die Haut zu gehen. 413 00:19:41,885 --> 00:19:43,852 Versuchst du es? Sie ist schon unter. 414 00:19:44,014 --> 00:19:45,956 Genauso wie du unter ihr stehst. 415 00:19:45,981 --> 00:19:47,467 Wovon zum Teufel redest du? 416 00:19:47,545 --> 00:19:49,611 Du wolltest schon immer Detektiv werden seit du ein Kind warst. 417 00:19:49,727 --> 00:19:51,908 Talia will es einfach, weil es so ist ein Sprungbrett nach oben. 418 00:19:51,955 --> 00:19:53,334 Und das macht dich wütend. 419 00:19:53,359 --> 00:19:55,191 Mittlerweile weiß sie es deine Fähigkeit, Söldner zu sein 420 00:19:55,216 --> 00:19:57,096 Gibt dir ein Bein hoch, weil Sie ist überentwickelt 421 00:19:57,121 --> 00:19:58,918 Sinn für Moral, was ihr im Weg steht. 422 00:19:59,086 --> 00:20:00,346 - Den Mund halten. - Den Mund halten. 423 00:20:00,386 --> 00:20:01,553 Nun, ich weiß nicht, warum zum Teufel ihr zwei 424 00:20:01,577 --> 00:20:02,876 sind so entschlossen, die Patrouille zu verlassen. 425 00:20:02,981 --> 00:20:04,613 Hier macht der ganze Spaß Spaß. 426 00:20:05,205 --> 00:20:06,886 Du hast die scharfe Soße nicht vergessen, Hast du, Boot? 427 00:20:09,446 --> 00:20:10,801 Ist da Fleisch drin? 428 00:20:10,988 --> 00:20:12,788 Äh... nein? 429 00:20:13,161 --> 00:20:16,655 7-Adam-15, Rückkehr nach 1401 West Sycamore. 430 00:20:16,729 --> 00:20:18,093 Die Situation ist eskaliert. 431 00:20:18,274 --> 00:20:19,635 Ich habe dir gesagt, wir kommen wieder. 432 00:20:23,829 --> 00:20:26,264 Öffne dich! Polizei! 433 00:20:42,825 --> 00:20:44,958 Komm her! 434 00:20:47,898 --> 00:20:49,564 Nolan, pass auf! 435 00:20:58,128 --> 00:20:59,227 Nicht ohne Handschuhe! 436 00:20:59,252 --> 00:21:01,147 - NEIN! Carlo! - Einfach. 437 00:21:01,259 --> 00:21:03,110 - Bleib bei mir, okay? Bleiben Sie ruhig. - 7-Adam-15. 438 00:21:03,175 --> 00:21:04,365 - Bleiben Sie einfach ruhig. - Anfordern einer RA-Einheit 439 00:21:04,389 --> 00:21:06,593 bis 1401 West Sycamore für einen Mann 440 00:21:06,618 --> 00:21:08,246 - mehrere Stichwunden erlitten. - Bleib einfach ruhig, okay? Pssst. 441 00:21:08,270 --> 00:21:09,736 Bleib einfach ruhig. Es wird dir gut gehen. 442 00:21:09,825 --> 00:21:12,268 Bleib bei mir. Bleib bei mir. 443 00:21:31,257 --> 00:21:33,324 Geht es dir gut? 444 00:21:33,559 --> 00:21:35,559 Offizier Nolan. 445 00:21:36,229 --> 00:21:37,561 Geht es dir gut? 446 00:21:39,526 --> 00:21:41,560 Ja. Ähm... 447 00:21:43,736 --> 00:21:46,837 Der Ehemann deutete an, dass die Frau war beleidigend, aber ich... 448 00:21:47,520 --> 00:21:48,919 Ich habe es nicht vorangetrieben. 449 00:21:49,312 --> 00:21:51,491 Das Schlimmste, was Sie tun können ist Denken, nicht Handeln. 450 00:21:51,944 --> 00:21:53,820 Du musst deinen Instinkten vertrauen, 451 00:21:53,946 --> 00:21:56,154 auch wenn ich es dir letztendlich sage Dass du falsch liegst. 452 00:22:00,298 --> 00:22:02,199 Alles in Ordnung, Officer Nolan? 453 00:22:02,421 --> 00:22:03,987 Ich habe gehört, dass es da drin echt geworden ist. 454 00:22:04,146 --> 00:22:05,889 - Ja, Sir, mir geht es gut. - Gut. 455 00:22:05,925 --> 00:22:07,206 Warum fängst du nicht mit dem Papierkram an? 456 00:22:07,231 --> 00:22:08,491 während ich mit deinem T.O. rede. 457 00:22:08,527 --> 00:22:09,826 Ja, Herr. 458 00:22:14,298 --> 00:22:15,864 Also, wie ist es ihm ergangen? 459 00:22:15,899 --> 00:22:18,634 Er tauchte direkt hinein obwohl da ein Messer war. 460 00:22:19,089 --> 00:22:20,556 Gut für ihn. 461 00:22:21,305 --> 00:22:23,364 Aber vielleicht nicht so gut für uns. 462 00:22:23,735 --> 00:22:27,537 Sie wissen, warum Neulinge am besten sind ausgebildeter junger Mann, Officer Bishop? 463 00:22:27,906 --> 00:22:29,706 Weil Kinder nichts wissen. 464 00:22:30,186 --> 00:22:31,407 40-Jährige? 465 00:22:31,541 --> 00:22:33,409 Sie denken, sie wüssten alles. 466 00:22:33,600 --> 00:22:35,912 Sie zu trainieren ist wie Drehen eines Öltankers. 467 00:22:36,406 --> 00:22:40,317 Die Chancen stehen gut, dass es nicht passieren wird bevor die Tragödie zuschlägt. 468 00:23:00,034 --> 00:23:01,403 Zum ersten Tag. 469 00:23:01,538 --> 00:23:02,752 - Mm. - Erster Tag. 470 00:23:07,417 --> 00:23:08,950 Willst du darüber reden? 471 00:23:09,138 --> 00:23:10,489 Nein. 472 00:23:16,453 --> 00:23:18,579 Ich fühlte, wie er starb. 473 00:23:18,789 --> 00:23:21,183 Ein Typ, mit dem ich gerade gesprochen habe. 474 00:23:21,350 --> 00:23:23,602 Und ich dachte, ich wäre bereit, aber ich denke nichts 475 00:23:23,627 --> 00:23:25,294 kann Sie darauf vorbereiten. 476 00:23:25,921 --> 00:23:28,305 Ich sah meine erste Leiche, als ich 10 war. 477 00:23:29,095 --> 00:23:30,462 Mein Vater brachte mich in die Leichenhalle, 478 00:23:30,535 --> 00:23:34,295 zog eine Schublade heraus und da war dieses Kind, vielleicht 18. 479 00:23:34,478 --> 00:23:35,870 O.D.'d auf Oxy. 480 00:23:35,931 --> 00:23:38,528 Das ist etwas fragwürdig Elternschaft genau dort. 481 00:23:38,562 --> 00:23:40,991 Es tut mir Leid. Haben deine Leute dich nicht verstanden? im gleichen Alter in Therapie? 482 00:23:41,016 --> 00:23:42,772 Sie versuchten es bring mir Bewältigungsstrategien bei. 483 00:23:42,797 --> 00:23:44,780 - Ich... - Ja, mein Vater auch. 484 00:23:44,974 --> 00:23:46,615 Weißt du, dieser Job ist eine Lupe. 485 00:23:46,800 --> 00:23:48,082 Es verrät alles, 486 00:23:48,535 --> 00:23:50,530 vor allem die Teile Du versuchst dich zu verstecken. 487 00:23:50,788 --> 00:23:53,343 - Okay. Bitte schön. - Danke schön. 488 00:23:53,368 --> 00:23:55,208 Darf es sonst noch etwas sein? 489 00:23:55,721 --> 00:23:58,426 Im Moment nicht. Danke. 490 00:24:03,747 --> 00:24:07,735 Wow. Ich habe es noch nie gesehen ein echter Abzeichenhase. 491 00:24:07,821 --> 00:24:09,613 Nun ja, sie ist nur freundlich. 492 00:24:09,720 --> 00:24:11,405 Du hast wirklich Probleme. 493 00:24:11,441 --> 00:24:13,215 Weil sie praktisch reichte dir ihr Höschen. 494 00:24:13,240 --> 00:24:14,466 Mir geht es gut. 495 00:24:17,447 --> 00:24:19,286 Hey, hör mir zu. 496 00:24:19,615 --> 00:24:21,819 Was passiert ist, war nicht deine Schuld. 497 00:24:21,951 --> 00:24:23,305 Dieser Typ würde es nie zugeben 498 00:24:23,330 --> 00:24:25,352 Eine Frau trat ihm in den Arsch. 499 00:24:25,639 --> 00:24:27,272 Es wäre egal gewesen, wenn Du hattest etwas zu Bishop gesagt, 500 00:24:27,296 --> 00:24:28,461 und wenn... ich... 501 00:24:30,086 --> 00:24:33,036 Wenn sie etwas anderes gesagt hätte, dann Sie lag einfach völlig falsch. 502 00:24:37,191 --> 00:24:38,557 Danke schön. 503 00:24:38,659 --> 00:24:40,125 Gern geschehen. 504 00:24:40,216 --> 00:24:43,082 Es ist Karaoke-Stunde. Zuerst Jackson und Lucy. 505 00:24:43,107 --> 00:24:44,229 Whoo, los geht's. 506 00:25:10,004 --> 00:25:12,006 ? Stellt alle eure Brille hoch, 507 00:25:12,031 --> 00:25:13,400 und ich werde darauf trinken? 508 00:25:28,970 --> 00:25:31,135 Sag mir noch einmal, warum wir das nicht können zum Frühstück ausgehen? 509 00:25:31,621 --> 00:25:33,927 Weil jemand aus Der Bahnhof könnte uns sehen, 510 00:25:34,011 --> 00:25:35,754 und zwei Monate Qualität schleicht herum 511 00:25:35,789 --> 00:25:37,313 würde aus dem Fenster gehen. 512 00:25:37,475 --> 00:25:38,709 - Oh. - Ja. 513 00:25:38,862 --> 00:25:39,982 Ja. 514 00:25:47,581 --> 00:25:48,654 Mm. 515 00:25:48,706 --> 00:25:51,081 Ich wünschte, wir müssten nicht so geheimnisvoll sein. 516 00:25:51,908 --> 00:25:53,387 Es ist süß, dass du ruhig bleiben willst, 517 00:25:53,424 --> 00:25:54,491 aber, äh, 518 00:25:54,516 --> 00:25:56,090 Ich bin nur aus dieser Sicht mit dir zusammen. 519 00:25:56,144 --> 00:25:57,173 Oh. 520 00:25:57,198 --> 00:25:58,584 Gut, unsere Beziehung zu kennen 521 00:25:58,608 --> 00:26:01,242 ist auf Miete angewiesen die meines College-Mitbewohners 522 00:26:01,267 --> 00:26:02,400 schickes Gästehaus. 523 00:26:02,425 --> 00:26:03,762 Es ist nicht völlig abhängig. 524 00:26:03,787 --> 00:26:05,353 Ich meine, du bist irgendwie heiß, 525 00:26:05,378 --> 00:26:07,832 und der Teil „Verstoß gegen die Regeln“. ist erregend, also... 526 00:26:07,857 --> 00:26:10,765 Äh, das wird es tatsächlich nicht sein wenn Sergeant Gray es herausfindet. 527 00:26:10,813 --> 00:26:12,324 Nun, ich werde es ihm nicht sagen. Bist du? 528 00:26:12,349 --> 00:26:14,681 - Ich meine es ernst. - Der Typ hat es auf mich abgesehen. 529 00:26:15,475 --> 00:26:17,989 Schauen Sie, so etwas Hindernis ist neu für dich, 530 00:26:18,014 --> 00:26:19,713 aber für mich ist es der Status Quo. 531 00:26:20,033 --> 00:26:22,275 Du bist im Moment eine Neuheit, aber in 13 Monaten, 532 00:26:22,300 --> 00:26:23,932 Du wirst ein P2 sein, und das Polizisten werden dich behandeln 533 00:26:23,957 --> 00:26:26,014 wie einer der Jungs, aber ich werde... 534 00:26:26,302 --> 00:26:28,735 Ich muss mich beweisen an jeden Polizisten, mit dem ich zusammenarbeite. 535 00:26:29,308 --> 00:26:30,408 Fair genug. 536 00:26:30,432 --> 00:26:32,177 Wir werden es unter dem Radar halten. 537 00:26:32,500 --> 00:26:35,400 Ich will es einfach nicht vermasseln. 538 00:26:38,370 --> 00:26:39,502 Ich auch nicht. 539 00:26:41,277 --> 00:26:43,344 Also, alles klar, alles klar. Beruhigen. 540 00:26:43,432 --> 00:26:45,345 Ich habe gerade ein verstörendes Video bekommen. 541 00:26:45,783 --> 00:26:47,804 Noch nie etwas so Schreckliches gesehen. 542 00:26:48,212 --> 00:26:50,050 Bereiten Sie sich also vor. 543 00:27:00,543 --> 00:27:02,231 Es ist... Gib mir eine Sekunde. 544 00:27:02,256 --> 00:27:04,513 Solch eine Anmut und Athletik 545 00:27:04,538 --> 00:27:06,187 wurde noch nie zuvor gesehen 546 00:27:06,212 --> 00:27:08,037 im LAPD. 547 00:27:08,062 --> 00:27:10,150 Ist das eine Gazelle, die den Blues trägt? 548 00:27:10,750 --> 00:27:14,240 Oder ein Dinosaurier von ein längst vergessenes Zeitalter? 549 00:27:15,366 --> 00:27:18,783 Jetzt sehen Sie Officer Chen Führe einen perfekten Flugangriff aus. 550 00:27:26,452 --> 00:27:27,853 Alles klar, der Spaß ist vorbei. 551 00:27:28,285 --> 00:27:31,359 Das ist ein BOLO für Mr. Lance Selby, 552 00:27:31,384 --> 00:27:33,185 der gestern gegen seine Bewährungsauflagen verstoßen hat. 553 00:27:33,361 --> 00:27:35,727 Skala von 1 bis 10, dieser Typ ist eine 12. 554 00:27:35,990 --> 00:27:38,750 Habe einen Nickel für den Versuch gemacht Mord mit einem Klauenhammer. 555 00:27:38,812 --> 00:27:41,317 Also wer auch immer ihn von der Straße holt 556 00:27:42,163 --> 00:27:45,205 Bekomme einen aufrichtigen Händedruck und... 557 00:27:45,353 --> 00:27:46,719 Super Bowl-Sonntag frei. 558 00:27:47,115 --> 00:27:50,456 Das ist es. Seien Sie sicher da draußen. 559 00:27:51,495 --> 00:27:52,555 Was machst du? 560 00:27:52,580 --> 00:27:55,162 Ich schaue mir gerade das an BOLO, das Gray verteilt hat. 561 00:27:55,227 --> 00:27:57,576 Einen bekannten Partner gefunden in unserer Patrouillenzone. 562 00:27:57,636 --> 00:27:58,825 Darius Nguyen. 563 00:27:58,850 --> 00:28:00,560 Wir sind keine Detectives, Officer Nolan. 564 00:28:00,607 --> 00:28:04,462 Nein, aber ich glaube Detektiv ist ein notwendiger Halt 565 00:28:04,487 --> 00:28:05,761 auf dem Weg zum Chef. 566 00:28:07,978 --> 00:28:10,061 Ich habe mich für deine Strafe entschieden. 567 00:28:10,879 --> 00:28:12,321 Wirst du mir sagen, was es ist? 568 00:28:13,506 --> 00:28:15,589 Eher der Typ, der es dir zeigt. 569 00:28:20,073 --> 00:28:21,540 Geisterkopf. 570 00:28:21,641 --> 00:28:23,555 Nein, nein, warten Sie eine Minute. 571 00:28:24,970 --> 00:28:26,528 Yo, das ist Belästigung. 572 00:28:26,612 --> 00:28:29,371 Was? Nein, es ist einfach gut Kundenservice. 573 00:28:29,482 --> 00:28:30,981 Ein bisschen wie ein Vielfliegerprogramm 574 00:28:31,017 --> 00:28:32,483 für dreckige Drogendealer. 575 00:28:33,092 --> 00:28:34,496 Durchsuche ihn, Boot. 576 00:28:34,678 --> 00:28:35,778 Äh... 577 00:28:39,125 --> 00:28:41,230 Dreh dich um, greife die Wand. 578 00:28:41,479 --> 00:28:44,017 Lass mich... Booten. 579 00:28:53,177 --> 00:28:55,450 Hände hoch, Chen. 580 00:28:55,555 --> 00:28:56,990 Lass nicht zu, dass er dich überrumpelt! 581 00:29:03,410 --> 00:29:05,790 Du bist verhaftet. 582 00:29:05,844 --> 00:29:07,420 Das war meine Strafe? 583 00:29:07,445 --> 00:29:09,678 Ja. Außerdem muss ich sehen, ob Du könntest mit dir selbst klarkommen, 584 00:29:09,735 --> 00:29:12,197 Es ist also wirklich ein Zwei-Fer. 585 00:29:22,985 --> 00:29:24,451 Gibt es ein Problem, Officer? 586 00:29:24,509 --> 00:29:25,686 - Ist das dein Fitnessstudio? - Ja. 587 00:29:25,711 --> 00:29:28,065 - Siehst du diesen Kerl hier? - Gestern kamen Detektive vorbei. 588 00:29:28,253 --> 00:29:30,238 Ich habe ihnen gesagt, dass ich Selby nicht gesehen habe seit bevor er wegging. 589 00:29:31,756 --> 00:29:34,321 Weißt du, ich habe alles gebaut, 590 00:29:34,375 --> 00:29:37,327 von Villen bis zu einem ehrliches Nebengebäude. 591 00:29:37,695 --> 00:29:40,202 Aber ich habe noch nie einen Leistungsschalter gesehen 592 00:29:40,319 --> 00:29:42,208 neben einer Wasserleitung installiert. 593 00:29:44,649 --> 00:29:47,451 Mm. Du bist sicher, dass du das nicht tust Weißt du, wo Selby ist? 594 00:29:53,370 --> 00:29:55,477 Wenn du es erzählst Diese Geschichte im Gefängnis, 595 00:29:55,824 --> 00:29:57,081 Vielleicht möchten Sie den Teil weglassen 596 00:29:57,106 --> 00:29:58,800 Woher hast du deinen Arsch? von einem Mädchen getreten. 597 00:29:58,890 --> 00:30:00,802 Hey! Hey! 598 00:30:01,011 --> 00:30:03,239 Hey, lass ihn gehen! Aufleuchten. 599 00:30:06,012 --> 00:30:07,860 Geht es dir hier gut? 600 00:30:08,231 --> 00:30:09,297 Wirklich. 601 00:30:09,353 --> 00:30:10,428 Isabel? 602 00:30:10,466 --> 00:30:12,466 Lass ihn in Ruhe. Isab... Isabel... 603 00:30:14,451 --> 00:30:16,719 ...es... es ist... ich bin es. 604 00:30:17,054 --> 00:30:18,369 Es ist Tim. 605 00:30:20,590 --> 00:30:22,157 Es ist okay. 606 00:30:22,387 --> 00:30:24,826 Ich habe gerade versucht, dich zu finden... 607 00:30:25,200 --> 00:30:27,683 Nur um sicherzugehen, dass es dir gut geht. 608 00:30:28,398 --> 00:30:30,030 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 609 00:30:30,066 --> 00:30:31,252 Mir geht es gut! Geh weg von mir! 610 00:30:31,277 --> 00:30:34,278 Ich möchte einfach helfen. Ich möchte einfach helfen. 611 00:30:35,475 --> 00:30:37,773 - Du willst mir helfen? - Ja. 612 00:30:39,595 --> 00:30:41,095 Gib mir dein ganzes Geld. 613 00:30:42,379 --> 00:30:44,049 - Was? - Gib mir dein Geld. 614 00:30:44,141 --> 00:30:45,607 Gott, ich besorge dir eine Reha. 615 00:30:45,716 --> 00:30:46,914 Ich brauche keine Reha. 616 00:30:48,472 --> 00:30:49,951 Aufleuchten. 617 00:30:50,633 --> 00:30:51,766 Bitte. 618 00:31:10,158 --> 00:31:12,339 Hey. Was... 619 00:31:12,364 --> 00:31:13,818 Was willst du von mir? was mit diesem Kerl zu tun? 620 00:31:15,032 --> 00:31:16,477 Lass ihn einfach gehen. 621 00:31:17,943 --> 00:31:19,433 Lass ihn gehen. 622 00:31:20,923 --> 00:31:22,607 Lass uns gehen. 623 00:31:36,098 --> 00:31:38,240 Was zum Teufel ist gerade passiert? 624 00:31:39,533 --> 00:31:41,180 Das war meine Frau. 625 00:31:42,350 --> 00:31:44,751 Ich habe sie seit fast einem Jahr nicht gesehen. 626 00:31:48,555 --> 00:31:50,405 Ich werde es niemandem erzählen. 627 00:31:53,402 --> 00:31:55,201 Du hast verdammt recht, das wirst du nicht tun. 628 00:31:55,461 --> 00:31:58,007 7-Adam-15. Bitte um zusätzliche Einheit 629 00:31:58,032 --> 00:32:00,026 Wir treffen uns in der Bellview Street 1350. 630 00:32:00,082 --> 00:32:02,106 Möglicher Standort unseres BOLO-Verdächtigen. 631 00:32:02,172 --> 00:32:03,362 Wir sind unterwegs. 632 00:32:06,667 --> 00:32:10,002 7-Adam-19. Zeigen Sie uns, wie Sie reagieren. 633 00:32:15,808 --> 00:32:17,441 7-Adam-19, seien Sie gewarnt, 634 00:32:17,466 --> 00:32:19,399 wir sind etwa fünf Minuten entfernt. 635 00:32:21,041 --> 00:32:23,258 Das ist die Adresse von Selby. 636 00:32:24,011 --> 00:32:25,978 Alles klar, wir richten uns ein in der Gasse dahinter 637 00:32:26,027 --> 00:32:28,827 im Falle Selby Rabbits und Bishop und Nolan kommt vorbei. 638 00:32:43,955 --> 00:32:45,709 Das ist unser Typ, Selby. 639 00:32:45,799 --> 00:32:48,099 Rufen Sie an. Verstärkung und Luftschiff. 640 00:32:48,855 --> 00:32:50,755 7-Adam-19. 641 00:32:50,780 --> 00:32:52,695 Zeigen Sie uns Code 6 des BOLO-Verdächtigen. 642 00:32:52,720 --> 00:32:54,042 Brauchen Sie Verstärkung und ein Luftschiff. 643 00:32:54,106 --> 00:32:55,205 Sie haben ihn erwischt. 644 00:32:58,875 --> 00:33:01,046 Nein, nein, nein, du bleibst hier bis Wir räumen sie aus dem Auto. 645 00:33:02,516 --> 00:33:04,101 LAPD, meine Herren. 646 00:33:04,163 --> 00:33:06,330 Treten Sie vom Auto weg und zeig mir deine Hände. 647 00:33:06,967 --> 00:33:08,353 Gibt es ein Problem, Officer? 648 00:33:09,823 --> 00:33:11,690 Es wird welche geben, wenn Sie es nicht tun Zeig mir diese Hände. 649 00:33:12,538 --> 00:33:13,637 Jetzt! 650 00:33:28,969 --> 00:33:30,108 7-Adam-19. 651 00:33:30,175 --> 00:33:32,504 Offizier unten. Schüsse fielen. 652 00:33:32,666 --> 00:33:34,810 In der Gasse von Bellview und Clinton. 653 00:33:34,857 --> 00:33:38,415 Ich wiederhole: Officer down! Bitte senden Sie sofort Hilfe! 654 00:33:53,842 --> 00:33:56,009 Mach dir keine Sorgen um mich! Schieße zurück! 655 00:34:19,190 --> 00:34:20,545 Geht es dir gut? 656 00:34:20,589 --> 00:34:22,371 Ja. Deck mich und ich lege ihm Handschellen an. 657 00:34:22,418 --> 00:34:24,681 Nolan, warte! 658 00:35:18,859 --> 00:35:20,859 - Geht es dir gut? - NEIN! Ich wurde angeschossen! 659 00:35:23,274 --> 00:35:24,569 Hol ihn dir, Boot! 660 00:35:24,677 --> 00:35:26,691 Geh einfach! 661 00:35:27,395 --> 00:35:29,206 Wenn das vorbei ist, sind wir fertig Ich werde ein Gespräch führen 662 00:35:29,231 --> 00:35:30,976 Dass du weggelaufen bist. Wo ist Selby? 663 00:35:31,064 --> 00:35:32,559 Er ging durch die Gasse. 664 00:35:33,207 --> 00:35:34,396 Verdächtiger Richtung Norden 665 00:35:34,421 --> 00:35:36,440 Richtung Wohnsitz in der Clinton Street. 666 00:35:36,542 --> 00:35:38,842 7-Adam-07 kommt am Tatort an. 667 00:35:47,727 --> 00:35:49,827 Officer West, verschwinden Sie Deine Waffe und decke mich! 668 00:35:56,114 --> 00:35:58,320 Verdammt! Reiß deinen Arsch hoch und engagieren Sie den Verdächtigen! 669 00:35:58,733 --> 00:36:00,059 Aufstehen! 670 00:36:18,089 --> 00:36:19,827 Hey! Hey! 671 00:36:19,978 --> 00:36:21,811 Helfen! 672 00:36:23,706 --> 00:36:25,947 - Selby! - Ich werde sie töten! 673 00:36:26,031 --> 00:36:27,381 - Lass es fallen! Lass das Messer fallen! - Ich werde sie töten! 674 00:36:27,405 --> 00:36:28,829 - Den Mund halten! - Das müssen Sie nicht tun. 675 00:36:28,876 --> 00:36:31,901 Sie haben einen Polizisten erschossen, aber es scheint Ihnen schaffte es nur, ihn zu verärgern. 676 00:36:31,937 --> 00:36:33,037 Du bist noch kein Mörder. 677 00:36:33,075 --> 00:36:34,439 - Komm zurück! - Das kann ich nicht! 678 00:36:34,464 --> 00:36:37,006 - Jetzt! - Das kann ich nicht! 679 00:36:37,347 --> 00:36:41,739 Schau, Selby, wir stecken da drin Moment zusammen, alles klar? 680 00:36:41,859 --> 00:36:45,280 Was als nächstes passiert, könnte unser beider Leben verändern. 681 00:36:45,567 --> 00:36:47,961 Schauen Sie, ich bin Polizist geworden, um zu helfen Menschen, nicht töten. 682 00:36:48,773 --> 00:36:50,072 Aber wenn du sie verletzt, 683 00:36:50,254 --> 00:36:53,093 Ich werde diesen Abzug betätigen, und du wirst sterben. 684 00:36:53,611 --> 00:36:55,454 Ich werde jedes Mal dein Gesicht sehen Ich schließe meine Augen, 685 00:36:55,479 --> 00:36:57,560 Aber du wirst es nie sehen irgendetwas jemals wieder. 686 00:36:57,647 --> 00:36:59,720 Folgendes werden wir tun. 687 00:36:59,818 --> 00:37:02,412 Ich werde meine Waffe senken und Du wirst sie gehen lassen, okay? 688 00:37:03,752 --> 00:37:05,201 Schön und einfach. 689 00:37:05,236 --> 00:37:08,389 Senk das Messer. Schön und einfach. 690 00:37:08,809 --> 00:37:10,372 Du wirst sie gehen lassen. 691 00:37:10,852 --> 00:37:12,325 Ich senke meine... 692 00:37:13,745 --> 00:37:15,211 Mit dem Gesicht nach unten! 693 00:37:15,302 --> 00:37:17,012 Mit dem Gesicht nach unten! Legen Sie Ihre Hände hinter deinem Rücken! 694 00:37:21,250 --> 00:37:23,178 Melden Sie es, Officer Nolan. 695 00:37:27,952 --> 00:37:30,307 Verdächtiger in Untersuchungshaft. Code 4. 696 00:37:43,039 --> 00:37:44,406 Hallo. 697 00:37:44,729 --> 00:37:45,941 Was ist los mit Tim? 698 00:37:46,115 --> 00:37:47,248 Er ist nicht mehr operiert. 699 00:37:47,311 --> 00:37:48,699 Offizier Nolan. 700 00:37:50,143 --> 00:37:51,798 Ich habe gehört, dass du deinen Partner verlassen hast. 701 00:37:51,936 --> 00:37:53,782 Hätte sie fast umgebracht. 702 00:37:54,344 --> 00:37:56,818 Sehen Sie, ich kannte Ihre Midlife-Crisis 703 00:37:56,854 --> 00:37:58,674 würde mein Volk in Gefahr bringen. 704 00:37:59,149 --> 00:38:00,747 Sie sind fertig, Officer Nolan. 705 00:38:02,151 --> 00:38:04,284 - Sergeant Grey, ich... - Ich sagte, geh nach Hause! 706 00:38:24,629 --> 00:38:26,257 Du wolltest mich sehen? 707 00:38:26,483 --> 00:38:28,596 Nolan versuchte zu retten zwei Offizierskollegen. 708 00:38:28,645 --> 00:38:30,135 Es spielt keine Rolle. Er hat seinen Partner verlassen. 709 00:38:30,160 --> 00:38:33,075 Du sagst einem Mann, dass er es nicht ist wollte am ersten Tag, 710 00:38:33,122 --> 00:38:35,189 Er wird Vorsicht walten lassen zum Wind, um sich zu beweisen. 711 00:38:35,427 --> 00:38:36,874 Heißt das, das ist meine Schuld? 712 00:38:36,899 --> 00:38:38,850 Ich sage, er verdient eine Chance. 713 00:38:38,937 --> 00:38:41,563 Warum? Weil Sie ihn hierher geschickt haben? 714 00:38:41,723 --> 00:38:43,154 Ja, ich habe es gehört. 715 00:38:43,245 --> 00:38:46,047 - Der Stiefel, den niemand außer dir wollte. - Das stimmt. 716 00:38:46,202 --> 00:38:48,460 Ich denke, dass es einen Wert hat, etwas zu haben ein Neuling mit seiner Perspektive. 717 00:38:48,485 --> 00:38:50,707 Dadurch wurden heute Leben gerettet. 718 00:38:51,707 --> 00:38:53,140 Du bist entlassen. 719 00:39:09,224 --> 00:39:10,900 Du hattest Recht. 720 00:39:11,781 --> 00:39:14,310 Ich bin hierhergekommen und habe gesucht für eine Neuerfindung. 721 00:39:15,391 --> 00:39:19,152 Ich habe es nicht verstanden was es bedeutete, Polizist zu sein. 722 00:39:21,542 --> 00:39:23,300 Es erfordert Opfer. 723 00:39:29,244 --> 00:39:31,462 Ich weiß von dir und Nolan. 724 00:39:31,835 --> 00:39:33,470 Und du hattest Recht, es geheim zu halten, 725 00:39:33,495 --> 00:39:35,048 Aber du hast Unrecht, wenn du so weitermachst. 726 00:39:35,781 --> 00:39:37,609 Es wird dich brandmarken. 727 00:39:38,035 --> 00:39:42,222 Egal wie gut du bist oder wie hart du arbeitest. 728 00:39:42,350 --> 00:39:44,724 Brechen Sie die Sache ab, bevor es zu spät ist. 729 00:39:49,512 --> 00:39:51,332 Erfordert Kraft, wenn Sie Fühle deinen Schwächsten. 730 00:39:54,572 --> 00:39:56,458 Wenn Sie nicht was haben es geht auf die Straße, 731 00:39:56,483 --> 00:39:57,736 Dann bist du kein Polizist. 732 00:39:57,985 --> 00:39:59,537 Nochmals einfrieren, fertig. 733 00:39:59,825 --> 00:40:02,262 Ich rufe deinen Vater an und sage es ihm selbst. 734 00:40:07,281 --> 00:40:08,915 Ich dachte, ich müsste jemand anderes werden 735 00:40:08,940 --> 00:40:12,792 Um diesen Job zu machen, war ich das, was ich war vorher war nicht gut genug. 736 00:40:14,032 --> 00:40:15,754 Ich habe mich geirrt. 737 00:40:16,120 --> 00:40:17,890 Ich habe mir meinen Platz hier verdient. 738 00:40:18,895 --> 00:40:20,707 Und ich werde nicht gehen. 739 00:40:23,615 --> 00:40:26,898 Du weißt, warum ich diesen Job mache, Officer Nolan? 740 00:40:27,134 --> 00:40:28,967 Weil du ein geselliger Mensch bist? 741 00:40:31,780 --> 00:40:33,405 Nein. 742 00:40:34,028 --> 00:40:36,650 Dieser Job ist meine Berufung. 743 00:40:37,987 --> 00:40:39,778 Und ich habe eine Verantwortung um es zu schützen 744 00:40:39,813 --> 00:40:41,139 von denen, die unwürdig sind. 745 00:40:41,186 --> 00:40:42,658 - Ich verstehe. - Gut. 746 00:40:42,755 --> 00:40:45,294 Dann verstehe, ich werde trüben, dich belästigen und demütigen 747 00:40:45,319 --> 00:40:47,050 jede Chance, die ich bekomme 748 00:40:47,169 --> 00:40:48,632 in der Hoffnung, dass du dich entscheidest 749 00:40:48,657 --> 00:40:50,422 diese fehlgeleitete Suche aufzugeben. 750 00:40:54,328 --> 00:40:56,961 Und ob dieser Job tatsächlich meine Berufung ist? 751 00:40:59,498 --> 00:41:01,844 Dann wird nichts, was ich dir antue, von Bedeutung sein. 752 00:41:15,679 --> 00:41:16,738 Es tut mir Leid. 753 00:41:16,763 --> 00:41:18,235 Wirst du mich wieder verlassen? 754 00:41:18,360 --> 00:41:19,463 Nein. 755 00:41:20,076 --> 00:41:21,250 Dann sind wir gut. 756 00:41:24,145 --> 00:41:26,295 Okay, lasst uns loslegen. 757 00:41:26,543 --> 00:41:28,191 Officer Bradford sollte aussteigen 758 00:41:28,227 --> 00:41:29,903 der Intensivpflege heute. 759 00:41:30,620 --> 00:41:32,780 Wenn Sie etwas Zeit haben nach deiner Schicht... 760 00:41:33,023 --> 00:41:34,655 Ich bin sicher, er wird es nicht zu schätzen wissen. 761 00:41:44,003 --> 00:41:46,542 Heute. Sehen Sie, jeden Tag fangen wir neu an, 762 00:41:46,723 --> 00:41:48,476 weil wir die Vergangenheit nicht beeinflussen können. 763 00:41:48,812 --> 00:41:51,385 Aber wir können es verdammt sicher schaffen heute ein Unterschied. 764 00:41:52,464 --> 00:41:53,775 In Ordnung. 765 00:41:54,035 --> 00:41:56,901 Zuletzt gab es einen Autodiebstahl Nacht auf Western und Wilshire. 766 00:41:57,119 --> 00:41:58,703 Beschreibung passt zur Crew wir haben gejagt, 767 00:41:58,727 --> 00:42:00,607 Deshalb müssen wir intelligenter jagen. 768 00:42:01,058 --> 00:42:04,768 Lopez und West, ich will dich heute in diesem RD zu leben. 769 00:42:05,363 --> 00:42:08,563 Also koordinieren Bishop und Nolan mit dem Raubtisch... 770 00:42:13,007 --> 00:42:15,893 synchronisiert und korrigiert von PopcornAWH www.addic7ed.com